We use cookies to optimize our website for you and to be able to continuously improve it. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.
Disagree
podkategorii
Producent
- (12)
- Automaty do przygotowywania pasz (2)
- Automaty tokarskie (40)
- Automaty tokarskie (CNC) (42)
- Automaty tokarskie do prętów jednowrzecionowe (7)
- Automaty tokarskie do prętów wioelowrzecionowe (27)
- Automaty tokarskie do prętów z wrzecionami (2)
- Automaty tokarskie do przygotowywania pasz wioelowrzecionowe (1)
- Automaty tokarskie wielowrzecionowe (42)
- Automaty tokarskie wzdłużne (3)
- Automaty tokarskie wzdłużne (CNC) (45)
- Automaty z trójszczękowem uchwytem (1)
- Lunety (19)
- Lunety ruchomy (1)
- Maszyny centralnego napędowe (1)
- Maszyny do cięcia rur (8)
- Maszyny tokarskie (95)
- Maszyny tokarskie i tokarki (3)
- Maszyny wirujące i do gwintowania (5)
- Obrabiarki cykliczne (41)
- Obrabiarki cykliczne (CNC) (46)
- Obrabiarki do zakończeń (2)
- Obrabiarki precyzyjne (9)
- Obrabiarki uniwersalne (25)
- Obrabiarki uniwersalne do 800 mm srednica toczenia nad łożem (7)
- Obrabiarki uniwersalne niż 800 mm srednica toczenia nad łożem (11)
- Poziome tokarki centrowe (1)
- Pozostałe Tokarki (27)
- Systemy automatyczne do prętów (7)
- Tarcze tokarskie (1)
- Tokarki (13)
- Tokarki ciężkie (36)
- Tokarki karuzelowe (CNC) (39)
- Tokarki kłowe (3)
- Tokarki mechaniczne (56)
- Tokarki pionowe (67)
- Tokarki pionowe centrowe (1)
- Tokarki podłużne (CNC) (17)
- Tokarki poziome (4)
- Tokarki precyzyjne (7)
- Tokarki rewolwerowe (2)
- Tokarki specjalne (2)
- Tokarki sterowane numerycznie (CNC) (526)
- Tokarki szybkie (1)
- Tokarki tarczowe (10)
- Tokarki tarczowe z kontrapunktem (1)
- Tokarki wielowrzecionowe (CNC) (12)
- Tokarki wydrążone-wrzecionowe (4)
- Tokarki wykańczające (7)
- Tokarki wysokiej precyzyjne (1)
- Tokarki z podwójnym wrzecionem (CNC) (20)
- Tokarki ze śrubą pociągową i produkcyjne (289)
- Tokarnie karuzelowe (55)
- Zespoły tokarek (CNC) (177)
- Łożka skośnie (CNC) (5)
- więcej
- abb (2)
- ACCUWAY (3)
- AFM (1)
- AJAX (1)
- ALEX TECH (2)
- ALEX TECH VIPER (1)
- AMADA (1)
- AMUTIO-CAZENEUVE (1)
- Angelini (3)
- ANTONIO ANSELMI (1)
- ARAD (1)
- AYEL-TECH (2)
- BAUER (2)
- BECHLER (1)
- Benzinger (9)
- BERG (1)
- Bernardo (20)
- BERTHIEZ (5)
- BIGLIA (15)
- BISON (1)
- Blansko (2)
- BOEHRINGER (21)
- BOEHRINGER-VDF (1)
- BOLEY (4)
- BRAUN ZERBST (1)
- BREUNING-IRCO (1)
- BRIGDEPORT (1)
- BRINKMANN (2)
- BUFFALO (1)
- BUFFALO CHALLENGER (1)
- BUFFALO MACHINERY (1)
- BULMAG (1)
- Bulmak (2)
- BÖHRINGER (4)
- CAORLE (1)
- CARNAGHI (1)
- CAZENEUVE (26)
- CAZENUEVE (1)
- Celoria (2)
- CERUTI (1)
- CHALLENGER (2)
- Chevalier (5)
- CHIAH CHYUN MUELLER (1)
- CHIRON (1)
- CITIZEN (21)
- CKD (1)
- CKD BLANSKO (1)
- CKD-BLANSKO (2)
- CLOVIS (1)
- CMT (3)
- CMT MASCHINENBAU (1)
- CMZ (5)
- CNC MORI SEIKI (1)
- CNC PROFI (1)
- Colchester (37)
- COLOMBO (2)
- COMEC (1)
- COMEV (1)
- CONTUR (1)
- CONTUR SAEILO (1)
- CORMAK (1)
- CRAWFORD SWIFT (2)
- CS (1)
- CZ.TECH (1)
- D (1)
- DAEWOO (8)
- DAEWOO (DOOSAN) (2)
- DAINICHI (1)
- DECKEL MAHO (1)
- DEMOOR (2)
- DIEDESHEIM (1)
- DINN SPINNING LATHE (1)
- DIVERS (1)
- DMG (29)
- DMG GILDEMEISTER (16)
- DMG GILDEMISTER (1)
- DMG MORI (43)
- DMG Mori Seiki (4)
- DMG MORI WASINO (1)
- DMG-MORI (1)
- DMT (2)
- DMT / KERN (1)
- DMT KERN (1)
- DMTG (1)
- DN SOLUTIONS (5)
- Doerries Scharmann (2)
- DOOSAN (64)
- DOOSAN DAEWOO (1)
- DOOSAN PUMA (2)
- DOOSAN, MIRCRO, ETC. (1)
- DOOSAN-DAEWOO (1)
- DOOSAN-PUMA (1)
- DORMAC (1)
- DORRIES (1)
- DREHMA (1)
- DS DORRIES SCHARMANN (1)
- DUBIED (1)
- DUGARD (1)
- DÖRRIES (13)
- DÖRRIES SCHARMANN (2)
- ... więcej
Wskazanie odległości nie jest możliwe, ponieważ nie można ustalić Twojej lokalizacji. Warunkiem jest, aby przeglądarka zezwalała na pliki cookie i określanie lokalizacji.
Producent:
(Kategoria: 102)
abb 2
ACCUWAY 3
AFM 1
AJAX 1
AMADA 1
Angelini 3
ARAD 1
BAUER 2
BECHLER 1
BERG 1
Bernardo 20
BERTHIEZ 5
BIGLIA 15
BISON 1
Blansko 2
BOEHRINGER 21
BOLEY 4
BUFFALO 1
BULMAG 1
Bulmak 2
CAORLE 1
CARNAGHI 1
CAZENEUVE 26
Celoria 2
CERUTI 1
CHIRON 1
CITIZEN 21
CKD 1
CLOVIS 1
CMT 3
CMZ 5
Colchester 37
COLOMBO 2
COMEC 1
COMEV 1
CONTUR 1
CORMAK 1
CS 1
CZ.TECH 1
D 1
DAEWOO 8
DAINICHI 1
DEMOOR 2
DIVERS 1
DMG 29
DMG MORI 43
DMG-MORI 1
DMT 2
DMT KERN 1
DMTG 1
DOOSAN 64
DORMAC 1
DORRIES 1
DREHMA 1
DUBIED 1
DUGARD 1
DÖRRIES 13
EBOSA 2
ECHEA 1
ECOCA 1
EGURO 1
ELMAG 2
EMAG 38
Emco 47
Ergomat 4
ESCO 1
EXCELLO 1
FALCON 1
FAMAR 6
FANUC 2
FARREL 1
FAT 1
FEELER 4
Feinbau 5
FMB 1
FOCUS 1
Forkardt 2
FORMAT 1
FREMTAS 1
FRORIEP 4
GALLIC 1
GDW 1
GEMA 2
GEMINIS 11
GIANA 1
Gildemeister 124
Goodway 7
Graziano 3
GURUTZPE 6
Guss 2
GWM-TECH 2
Haas 32
HANKOOK 3
HANWHA 9
HAPFO 1
HAPREMEC 1
HARDINGE 3
Harrison 7
HBM 9
Heid 2
HERKULES 2
HESSAPP 4
HNK 1
HOESCH 1
HOFFMAN 1
HOFMANN 1
HUNGER 1
HURCO 5
HUVEMA 9
HWACHEON 11
Hyundai 11
ICOCA 1
IEMCA 3
IMATEC 1
IMT 1
INDEX 80
INNSE 2
IRLE 1
JESSEY 8
JET 1
JMTCL 1
JOHNFORD 6
KAMI 5
Kern 5
KERN-DMT 1
KEY EAST 1
KIA 1
Kitagawa 2
KITAMURA 1
KLAASSEN 1
Klaaßen 2
Klopfer 2
KME 1
KMT 1
KNUTH 5
KOLOMNA 9
Kovosvit 4
KREWEMA 1
LACFER 2
LATHES 1
LEADWELL 3
LEALDE 1
LEIFELD 1
Leinen 3
LICO 1
LICON 1
Lieber 2
LORCH 1
LÖW 1
M+M 1
MAE 1
MAIER 3
MAMMUT 1
MANURHIN 5
MARTIN 6
MAS 8
MATRA 4
Mazak 85
MCM 4
MERLI 1
METOSA 1
MEUSER 17
MEXPOL 2
MFD 2
MICROCUT 3
MIOTAL 4
MISAL 1
MIYANO 10
Mondiale 9
zatwierdzony
sprzedawca
sprzedawca
O-M LTD. Frezarka do wytaczania pionowego CNC STEROWNIKI CNC FANUC 16T-A, MODERNIZACJA 1994 POJEMNOŚĆ: ŚREDNICA STOŁU 4000mm MAKSYMALNA ŚREDNICA TOCZENIA 7000mm MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ TOCZENIA 2900mm MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ POD SZYNĄ 3000MM WAGA STOŁU 45400kg PIONOWY SKOK PAMIĘCI RAM, OŚ Z 1500 mm PRZESUW POZIOMY PAMIĘCI RAM, OŚ X 2550 mm ZAKRES PRĘDKOŚCI STOŁOWYCH .55-40 RPM PRĘDKOŚCI STOŁU 16 KROKÓW ZAKRES POSUWU PIONOWA GŁOWICA RAM 0.003-.6 IPR SZYBKI TRAWERS, GŁOWICA POZIOMA 49 IPM SZYBKI TRAWERS, SZYNA POPRZECZNA 12 IPM SZYBKI TRAWERS, KOLUMNA 21 IPM MAKSYMALNY MOMENT OBROTOWY 58 000 LB/FT WYPOSAŻONE: STEROWNIKI CNC FANUC 16T-A (MODERNIZACJA 1994) STÓŁ Z ROWKIEM T 4000 MM Z 4 SZCZĘKAMI KOLUMNA REGULOWANA OPENSIDE PIONOWY OŚMIOKĄTNY RAM NA SZYNIE POPRZECZNEJ CHŁODZIWO OSŁONY WIÓRÓW PRZENOŚNIK WIÓRÓW MAYFRAN SILNIK GŁÓWNY 50 H ...
zatwierdzony
sprzedawca
sprzedawca
Frezarka do wytaczania pionowego FRORIEP CNC Podwójna kolumna PRZEBUDOWANY I MODERNIZACJA CNC W 1999 ROKU FUNKCJE: SIEMENS 840D STEROWANIE CNC 2-PIONOWE GŁOWICE PAMIĘCI RAM POJEMNOŚĆ: ŚREDNICA STOŁU: 10 000mm ŚREDNICA TOCZENIA Z PIONOWYMI TRYMAMI: 15 000 mm MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ TOCZENIA: 5000 mm SKOK PIONOWY RAM: 2000 mm RAM OBROTOWY +/- 30/15 DEG MAKSYMALNA SIŁA SKRAWANIA PRAWEJ SZYNY HD: 25t ŁADOWNOŚĆ STOŁU: 200t TABELA ZAKRESÓW PRĘDKOŚCI, ZMIENNA INF: 4 PRĘDKOŚCI STOŁOWE: OD 0,13 DO 13 OBR./MIN SILNIK ELEWACJI POPRZECZNEJ: 40.23 KM LICZBA KANAŁÓW, PIONOWYCH I HORIZ: 30 SILNIK REGULACJI SZYNY POPRZECZNEJ 86 KM SILNIKI SZYBKIEGO OBROTU: 15,5 KM SILNIK GŁÓWNY: 250 KM WYPOSAŻONE: SIEMENS 840D STEROWANIE CNC NOWY 1999 PODWÓJNE STEROWANIE WISZĄCE 2-PIONOWE SIŁOWNIKI STEROWANE CNC STÓŁ Z ROWKIEM T O ŚREDNICY 10 000 MM 4-SZ ...
zatwierdzony
sprzedawca
sprzedawca
MORI SEIKI NT6600 CNC ZINTEGROWANE CENTRUM TOKARSKIE FREZARKI Z FREZOWANIEM NA ŻYWO MAKSYMALNA HUŚTAWKA NAD ŁÓŻKIEM: 42 cale MAKSYMALNA ŚREDNICA OBRABIANEGO PRZEDMIOTU: 42 cale MAKSYMALNA DŁUGOŚĆ OBRABIANEGO PRZEDMIOTU: 239 cali MAKSYMALNA ŚREDNICA PRĘTA: 6,4 cala OTWÓR WRZECIONA: 7 cali PRZESUW OSI X: 41 cali PRZESUW OSI Y: 26 cali PRZESUW OSI Z: 242 cale OŚ B: +/- 120 STOPNI. PRĘDKOŚĆ OBROTOWA GŁÓWNEGO WRZECIONA: 1500 OBR./MIN SILNIK WRZECIONA GŁÓWNEGO: 40 KM PRĘDKOŚĆ OBROTOWA WRZECIONA FREZUJĄCEGO: 8000 OBR./MIN SILNIK WRZECIONA FREZUJĄCEGO: 40 KM ELEKTRYKA: 220V / 3P / 60Hz / 216A OAD (W PRZYBLIŻENIU): 490 cali X 182 cale X 169 cali WYSOKOŚCI WAGA (W PRZYBLIŻENIU): 120 560 FUNTÓW. WYPOSAŻONE: OŚ C YAXIS OŚ B OPRZYRZĄDOWANIE/FREZOWANIE NA ŻYWO 20-calowy uchwyt FS-31iA5 STEROWANIE CNC 140-POZYCYJNY AUTOMATYCZNY ZMIENIACZ NARZĘD ...
zatwierdzony
sprzedawca
sprzedawca
TOKARKA PRZĘDZALNICZA CNC PRODUCENT: M+M MODELU: HF450TT / 2S NUMER SERYJNY: 26-2453-00 ROK: 2000 PRODUCENT I MODEL STEROWANIA: Tracktronic WYSOKOŚĆ ŚRODKA OSI Z: 419 mm ODLEGŁOŚĆ MIĘDZY ŚRODKAMI: 1200 mm ADAPTER NARZĘDZIOWY Z -AXIS: DIN 55027 / Rozmiar 15 MOC NAPĘDU Z-AXIS: 80kW NAPĘD Z -AXIS ZF WSPÓŁCZYNNIK REDUKCJI: 1:4 PRĘDKOŚĆ NAPĘDU Z-AXIS: 0-1000 obr./min krok mniej zmienna X - PRZESUW PROWADNICY: 500MM X - SIŁA NACISKU: 100kN X - PRĘDKOŚĆ POŚLIZGU: 400 mm / min Y - PRZESUW PROWADNICY: 275MM Y - SIŁA NACISKU: 100kN Y - PRĘDKOŚĆ POŚLIZGU: 400 mm / min SKOK KONIKA: 600mm SIŁA ZACISKU KONIKA: 80kN SKOK WYRZUTNIKA: 450mm PŁYN CHŁODZĄCY: tak ZASILANIE 3 FAZY / 50-60 Hz / 200 - 500 Woltów: 3PH / 60Hz / 480V istniejące CECHY SZCZEGÓLNE LUB DODATKOWE ELEMENTY: MOC ZNAMIONOWA 204 KM (152 Kw), NAPIĘCIE STERUJĄCE 110 V / 24 V DC M ...
turning diameter:200 mmturning height:120 mmweight of the machine ca.:18 tAvailable from 01.08.2024
turning diameter:1000 mmswing diameter:1000 mmMachine type: Vertical latheManufacturer: HessappType: DV 62Serial no.: 14.2308Working range of the spindleLargest diameter 1000 mmLargest swing diameter 1000 mmCross slide travelStroke of the vertical slide 900 mmStroke of the horizontal slide 1810 mmTotal travel 2315 mmTurning spindleSpindle head with centering cone according to DIN 55021 A15Spindle diameter in the front bearing 203 mmMain driveVia a controlled asynchronous motor and gear transmissionwith range switching.Spindle speedsSpeed range I: 5 - 350 rpm.Speed range II: 30 - 1000 rpm.Travel speedX/Z axis: 10 m/min.W1 axis: 8 rpmNo C-AxisTexte, Bilder, Grafiken, Layout, Strukturen und Algorithmen etc. unterliegen weltweitem Urheberrecht.Unerlaubte Verwendung der Daten, werden sowohl strafrechtlich als auch zivilrechtlich verfolgt.Das ausschließliche Urheber- / Nutzungsrecht dieser ...
faceplate diameter:800 mmpower requirement:110 kWweight of the machine ca.:37.000 / total 52.000 ttransport measurements machine:5,07 x 2,98 x 3,90 mclamping diameter:800 mm:Ø 800 x 720 mmTool bore:Capto C6 tools in tool magazin:2 x 80 With C-Axis
faceplate diameter:1600 mmpower requirement:80 kWweight of the machine ca.:25 tdimensions of the machine ca.:4,4 x 4,62 mmax. workpiece diameter:2000 mmmax. diameter of face turning:1800 mmtool taper:ISO50 The machine has been regularly serviced and is in good technical condition. With C-Axis
turning diameter:270 -300 mmturning length:710 mmtotal power requirement:43 kWweight of the machine ca.:8,5 tdimensions of the machine ca.:3,16 x 2,15 x 2,15 mThe machine does not include a chuck or tools ? the machine was originally purchased without these accessories. The G300 has X, Z, Y, C, SP, and driven tools. A bar feeder can be used, but the machine does not have one.
turning diameter:250 mmswing diameter:260 mmAvailable from October 10, 2025 The system consists of two individual systems that are linked together.No driven tools!
turning diameter:220 mmturning length:310 mmtotal power requirement:17 kWweight of the machine ca.:3,3 tdimensions of the machine ca.:2,25 x 1,63 x 1940 mgreates pass round over bed:430 mmbore diameter:45 mmcentre distance:687 mmslide travel radial ( X-axis ):160 mmslide travel axial ( Z-axis ):310 mmspindle turning speed range:0-6.300 U/min
turning diameter:220 mmturning length:700 / 665 mmtotal power requirement:17 kWweight of the machine ca.:2,6 tdimensions of the machine ca.:2,63 x 1,98 x 1,94 mgreates pass round over bed:430 mmPart length max.:510 slide travel radial ( X-axis ):160 mmbore diameter:45 mmTexte, Bilder, Grafiken, Layout, Strukturen und Algorithmen etc. unterliegen weltweitem Urheberrecht.Unerlaubte Verwendung der Daten, werden sowohl strafrechtlich als auch zivilrechtlich verfolgt.Das ausschließliche Urheber- / Nutzungsrecht dieser Daten wurde nachfolgender Person eingeräumt.Copyright © 2005-2026, Josef Weber. All rights reserved.
turning diameter:360 mmturning length:520 mmtotal power requirement:20 kWweight of the machine ca.:3,8 tdimensions of the machine ca.:3 x 2 x 2 m
turning diameter:360 mmturning length:520 mmtotal power requirement:20 kWweight of the machine ca.:3,8 tdimensions of the machine ca.:3 x 2 x 2 m
turning diameter:270 mmturning length:710 mmweight of the machine ca.:6,5 tmax. swing diameter:590 mmwith automatic loading and unloading system G300 with "spindle bore clamping capacity 90mm" in tailstock versionThe machine has no driven tools. The information in the circuit diagram refers to the rotary drive for indexing the turret, not to driven tools.
turning diameter:270 mmturning length:710 mmweight of the machine ca.:6,5 tmax. swing diameter:590 mmwith live tools:VDI40 Live tooling VDI40with automatic loading and unloading system G300 with "spindle bore clamping capacity 90mm" in tailstock versionChip conveyor, belt filter press, hydraulic unit, as well as infeed and outfeed chain conveyor EWAP, with 33 pallets. The machine has no driven tools. The information in the circuit diagram refers to the rotary drive for indexing the turret, not to driven tools.
turning diameter:270 mmturning length:710 mmweight of the machine ca.:6,5 tmax. swing diameter:590 mmwith automatic loading and unloading system, chip conveyorG300 with "spindle bore clamping capacity 90mm" in tailstock versionThe machine has no driven tools. The information in the circuit diagram refers to the rotary drive for indexing the turret, not to driven tools.
turning diameter:250 mmswing diameter:260 mmAvailable from October 10, 2025 The system consists of two individual systems that are linked together.No driven tools!
turning diameter:120 mmturning length:650 mmweight of the machine ca.:11 tdimensions of the machine ca.:5,032 x 3,048 x 2,445 mGildemeister MF Twin 65-II lathe with loading automation.This machine is suitable as a counter spindle machine for 4-axis machining on the main and counter spindles, complete machining (turning, drilling, milling, Y-axis, B-axis) of bar and shaft parts.
turning diameter:120 mmturning length:650 mmweight of the machine ca.:11 tdimensions of the machine ca.:5,032 x 3,048 x 2,445 mmax. swing diameter:250 mmGildemeister MF Twin 65-II lathe with loading automation.This machine is suitable as a counter spindle machine for 4-axis machining on the main and counter spindles, complete machining (turning, drilling, milling, Y-axis, B-axis) of bar and shaft parts.
faceplate diameter:1800 mmswing diameter:2000 mmturning height:1170 mmz-axis:1000 mmcross rail adjustment - vertical:800 mmfaceplate speeds::2,5 - 280 workpiece weight:12 tfeeds:1 - 6000 mm/minmax. torque on the faceplate:50000 Nmtotal power requirement:85 kWweight of the machine ca.:41 tdimensions of the machine ca.:5,6 x 4,8 x 4,6 mMachine retrofit and overhould in 2005 with SIEMENS 840 D powerline control- 6 jaw hydraulic power chuck- tool changer for 12 tools- chip conveyor, coolant attachment, splash housing- various tool holders
faceplate diameter:1000 mmswing diameter:1600 mmturning height:1200 mmmain drive:75 kWfaceplate speeds from - to:7 - 800 U/minmilling motor:25 kWmilling head speed:7 - 3000 U/minmilling spindle - taper:ISO 50cross rail adjustment - vertical:800 mmram head dimension:240 x 240 mmweight of the machine ca.:40 todimensions of the machine ca.:9 x 7,8 x 6,0 mMachine general overhould in 2004 and equiped with Siemens 840 D control- tool changer rack magazine- C-axis, live tooling, - Transmit function electronical Y-axis- angular milling head - complete splash housing - coolant device, chip conveyor
faceplate diameter:1400 mmswing diameter:2000 mmturning height:1270 mmmain drive:80 kWfaceplate speeds from - to:1 - 355 U/minmax. workpiece weight:6.000 kgmilling motor:37 kWmilling head speed:7 - 3000 U/minmilling spindle - taper:ISO 50cross rail adjustment - vertical:800 (8 x 100 mm) mmram head dimension:240 x 240 mmmax. ram stroke:1250 mmweight of the machine ca.:50 tototal power requirement:133 kVAdimensions of the machine ca.:11 x 5 x 6,4 mMachine general overhould in 2008 and equiped with CNC SIEMENS 840 D control- tool changer for 72 tools- C-axis, live tooling- angular- and straight tool holder head with CAPTO taper - Transmit function- complete splash housing - coolant device, chip conveyor- diverse accessories
turning diameter:300 mmswing diameter:350 mmturning height:275 mmx-axis:925 mmz-axis:250 mmclamping chuck diameter:200 mmFeed speed:30 m/min.total power requirement:45 kWweight of the machine ca.:7 tMachine was used just from time to time in the last years - very good condition!with CNC SIEMENS 840 D12-station turret head with driven toolingsworkpiece in and out conveyor beltcoolantattachment and chip conveyordiverse accessories
turning diameter over bed:1000 mmturning diameter over slide rest:745 mmturning length:3000 mmturning speed range:4,5 - 900 U/minspindle bore:110 mmmax. workpiece weight between centres:12500 kgtotal power requirement:30 kWweight of the machine ca.:9 tdimensions of the machine ca.:5,2 x 2,3 x 2 m3-axes digital readoutrapid feed, feed at upper support 350 mm 1 fixed steadyface plate diameter 1000 mmcoolant attachment
Nie możesz znaleźć swoje maszynę?
wyślij zapytanie
do wszystkich dealerów (rejestracja nie jest konieczna)
